1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, čoveče. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Tako sam vezan. - Više nego inače? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Mnogo više. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Napravio sam model stogodišnjice sinoć u kompletu sa gostima. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Ostao sam budan cijelu noć. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Imam celu stvar isplanirano, svaki detalj. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Nisi spavao? Trebao si spavati. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Ja sam nakaza, zar ne? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Ne, samo si veoma... fokusiran. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Tačno. Pa šta ti misliš crvenog ulara moje mame? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Za vaš današnji intervju? Malo je droljavo. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Da preformulišem. Šta ti misliš Brad će misliti na crveni halter moje mame? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Mislim da Brad jeste bolji ukus od toga. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Stvarno? Ok, vidimo se za minut. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Imaš mleko? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Hvala puno. Ti si spasitelj života. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Nema na čemu. - Izvini zbog toga. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 To je kozje mleko. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Tata, donesi mleko kući. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Hajde, tata. Hajde. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Tata, mogu li uzeti mlijeko s ruku? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Dobro jutro, Chase. - Dobro jutro, gđo Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mama, mogu li da pozajmim tvoj crveni ular? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Da li biste pogledali to? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Biće na fakultetu sledeće godine. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Vrijeme leti. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Izgleda kao da je bilo juče praktično su živjeli zajedno 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 u onoj staroj kućici na drvetu. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Tata, mleko. - Mama. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Ozbiljno, vas dvoje ste to radili sve zajedno. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 sta se desilo? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Dogodila se srednja škola. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hej! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Zdravo. Kako si? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Ako si mi rekao ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Pa, uradio bih sve ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ I ako sam te ikada dodirnuo... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Umro bih ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Mogao sam reći ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Želeo sam te ili ti rekao nešto istinito ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Kad bih te zaista želio ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Lagao bih ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ I rekao sam ti sve je u redu ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Da, znam samo ono što bih rekao... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Zdravo! - ♪ tvoja Firebird je nevjerovatna ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo vau-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Tinejdžer ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Sada je opet na tome ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Viđam je svakog vikenda ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Voleo bih da imam novčić za svaki put ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, ja ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola sa cigaretom ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Na terasi sa još mokrom kosom ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ona je devojka sa konjem za ljuljanje ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Na njenim roletnama ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Znam je ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Svaki put ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Da, Znam šta bih rekao ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Tvoja Firebird je nevjerovatna ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo vau-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Tinejdžer ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Ali neću ozbiljno. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Probudi se, visoka vremenska zona. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Jutro, Tome. - Jutro, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Naša glavna priča: Centennial. Još samo dva mjeseca. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 I kao stota godišnjica TZH pristupa, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - uzbuđenje raste. - Tako je, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 I evo da uzmem to uzbuđenje poraslo 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 je specijal "Probudi se, vremenska zona": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Stogodišnjica... vaš 100-godišnji događaj. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Za samo šest sedmica, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 biće tačno 100 godina od Timothyja Zonina 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 osnovao Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 I oba studenta i alumni se podjednako pripremaju 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 nezaboravna sedmica stogodišnjice. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Portparol Centennial Committee Nicole Maris očekuje ogroman hrv 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Naša stogodišnjica je kulminacija jednonedeljnog niza događaja. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Biće to najbolja noć naših života. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Nešto ovako veliko samo dolazi jednom u stotinu godina. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Mi to maksimalno koristimo kako biste to mogli maksimalno iskoristiti. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Dakle, gdje smo na skeču za stariji razred? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Da li radimo ideju za skulpturu? - Da, to je dobra ideja. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, kako je ostalo izgleda budžeta? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16.372 dolara... - Dobro, trebaće nam. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert i ja radimo na dogovoru za veliki ekran. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - To je bolesno. - Da li su pozvani roditelji ili samo bivši studenti? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Oba. Tradicija. Svi su pozvani. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Zašto ovo ponovo radimo? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Kao protest. - Od čega? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Ljudi, zar ne? - Ovce. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Provjeri, Dave. Ovo radimo u znak protesta ovaca. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 I šta konkretno za ovce da li se protivimo? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Opšti stočarski mentalitet. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Čoveče, pogledaj ih tamo dole. Da, pij svoje mokacino. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Pjevajte uz Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 sta? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ I napolju Mogu da čujem zvukove ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Ranojutarnje ulice... ♪ - Šta se dešava?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ I zujanje motora ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Od auta na ulici ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Da, na ulici ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ I napolju Vidim svoj dah ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Između riječi... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ To mi zamagljuje glavu koja se vrti ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ovo je ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ovo je ista stara priča odrastanja i gubljenja ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ovo je ista stara priča odrastanja ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ I izgubiti se. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Prskalice. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vi momci. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Prskalice. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Nas momci. - U redu. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Prskalice. - Tačno. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Nas momci. - Tako je. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Prskalice. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspenzija. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Ja sam mrtav. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Ne ti, Ednasi. Ova dva recidivista. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Hajde. Prskalice sa narandžastom vodom. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 ako je nešto krivo, to je školski duh. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 On je u pravu. Skolski duh... tu je tvoj krivac. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ti, skini senke, ustani. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - I ti, Chase. - Ja? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Treba mi poređenje. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Uvek zaboravim. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Da li bi učenici trebali biti manji ili veći? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Pa, sve zavisi. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Jesam li slobodan da idem? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Podigni me... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ I privucite me bliže... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Mislim da ti zaista došao do njih danas. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Kada je narandžasta voda udarila sto stogodišnjice komiteta, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 umalo sam zaplakao, Tako sam se smejao. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Ali nikad se ne smeješ. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Pa, bilo je iznutra. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ona je ta ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Ko živi vatru ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Vidi stranu ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Nikad nećeš znati ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Treba mi neko da bude u blizini ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Zato što razbijam laži. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hej, Brad. - Nicole, šta ima? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 sta radis 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Samo čekam mog tatu. Naš mjesečni sastanak. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Znaš, da ostanemo u kontaktu svakog četvrtog petka u 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Bar je takav plan. - To je super. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Bio si zaista dobar na TV-u danas, pričamo o stogodišnjici i svemu tome. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Hvala. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Pa, puno je posla, ali vredi toga. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 hej... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 hoćeš li ići u... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 dolje u Shoe World sa mnom? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Shoe World. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Ne mogu. Moj tata. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Ali on uvek kasni. Hoćeš da mi pomogneš da završim ovaj pomfrit? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Bolje da mi ne smetam. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Moram pokupiti neke nove udarce za vecerasnju utakmicu. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 U redu. Pa, vidimo se tamo. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Dolaziš! Odmah. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 To je tajm-aut za Tigrove! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Zašto me još nije pitao? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Pa, postoji još jedna opcija za Bredlijevu stogodišnjicu. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Rekli ste ceo pokrajinski događaj jedva se registruje na vašem radaru, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 da ćeš biti srećan uz tost. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Rekao sam da Brad ima svu privlačnost tosta. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Postoji razlika. - Hajde, pogledaj ga. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Da? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Sve što kažem je to postoji proces. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Naravno, nije zapisano, ali jesam dati sve odgovarajuće znakove, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 i Bred zna pravila. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Vidi, to je Naznačeni Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, imam poruku od Brada. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Mogu li razgovarati s tobom na sekundu nasamo? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Činjenica je da je to kineske vlade 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 toliko se boji Dalaj Lame, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 oni su zapravo stavili van zakona njegovu sličnost. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Pa, Ray, kada ćeš preuzeti "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 i napraviti neke stvarne poteze? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Sve je to školski duh usrana propaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Uzbuđenje raste kako se bliži stogodišnjica. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray je crtač. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Gledaj. Vidjet ćeš. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Jednog dana ćemo pogledati gore u sali 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - i "Probudi se, vremenska zona" će biti... - Vivisekcija. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Potpuno revolucionisano. - Zdravo, ja sam Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 sa univerzitetskog poglavlja od ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - To je Front za oslobađanje životinja. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Mislim kad vidiš o čemu se radi da vam pokažem šta se dešava 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 u našim laboratorijama upravo ovdje u kampusu, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 shvatićete zašto uzimamo samo nekoliko minuta vašeg vremena. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Svjetla. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicinska istraživanja"... to je izgovor od dve reči... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Jesi li spreman da kreneš, ideš, ideš? - Chase, želim da vidim ovo. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Na pitanje o zlostavljanjima odvija se u laboratoriji... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Odbrana! Odbrana! Odbrana! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon je izgleda dobro, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 ali to je tajm-aut za Tigrove. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Nadam se da nije povređen. - Da, i ja. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Oduševljen sam što mogu prijaviti da je Brad vježbao sledeći element protokola. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave je bio emisar? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Pitao me je da li mislim ako te Brad pita 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 da podelim veče i ako biste rekli da. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - I? - And so I told him to tell Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 that you said that a real man radi bez mreže. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Šta si ti? - Opusti se. On je sav tvoj. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Planiranje društvenih problema datum iz snova. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Kupi kartu ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Forget the change... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, imaš li prići tako blizu? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Bliže je glasnije! - To je moja poenta! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - I moja. - We can't talk up there. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Razgovarali smo u autu. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Is something in particular na umu? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 I just don't see why you won't come sa nama sutra uveče. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Za ALF-a? - Hajde, odmah je u tvojoj ulici. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Već sam ti rekao. Ne zanima me. Baci to. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Vidi, idi, ok? Nokautiraj se. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Ne razumijem te. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Mislim, ti provedeš pola života u pritvoru protestujući protiv Hansona 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - ili napadač sa zatvorom... - Određeni udarač. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Kako god. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Ali kada je nešto u pitanju zaista vazno... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 sta? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Misliš da jesi pa James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Ali sva ova takozvana pobuna... to je šala. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Raskinuli smo, zar ne? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Samo mislim da smo krenuli u različitim pravcima. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 To je sve. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Tvoj veliki dan ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Tvoj veliki dan. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Jeste li naduvani? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Jesi li ozbiljan? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 21:00 je. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 da, tako je. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Nisi ustao iz kreveta cijeli dan. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Onda ne bi tačno pitanje je, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Sine, jesi li bolestan?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Jesi li? - Ne. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Jeste li naduvani? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Mogao bi mi reći, znaš. Bio bih kul. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Da, znam da bi bio cool. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 I šta je to trebalo da znači? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 To znači da sam pročitao tvoj godišnjak. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Napred kroz maglu. Upalite i zabavite se. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Imajte seks, budite slobodni, mi smo klasa '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Jeste li naduvani? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Tata, dok ne dođeš ovamo 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 i vide crno svetlo i filcani poster Led Zeppelina, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 opusti se. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Obećavam? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Obećavam. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 G. Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Hej, ustani i zablistaj. - Imamo datume. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datumi? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Ali uživam u stvaranju buke, zezati se ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Slušam zvuk ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Ti i ja dobijamo i sve je spremno ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Budite sigurni da znate kako da imate stvarno dobar provod... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 sta radis 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Ako osiguranje traži, samo dođite ovamo i radi svoj posao. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nikol, bojim se Imam neke novosti. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Da? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis Jock teško pada za suparničku duhovnu glavu. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Prijevod? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Navijačica iz Apexa, onaj na koji je sletio 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 prošle sedmice u igri. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Kurva koja se pretvarala nije mogla da mu se skloni s puta? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 To je taj. On je voli. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Ljubav. Kao da mi je stalo. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Čekaj malo. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Koga on vodi stogodišnjici naše škole? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 To bi bila ona. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Budite sigurni da znate kako da imate stvarno dobar provod. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 sta to radimo? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Ne znam. Zaklela se da će biti ovde sa prijateljima, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 znaš, radi sigurnosti. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ona se zaklela? Ko je ova riba? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Ćerka Judy. - Možda je morala hodati po Astrou. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Ćerka Judy je njeno ekransko ime. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Slali smo mejlove jedno drugom. Ona je daleko u svemir. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Cyber ​​cure su zgodne. - Oh, da. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Nikada nisam poljubio drugu devojku. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Nikada nisam poljubio Chasea Hammonda u Skate Palace u šestom razredu. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Nikad to nisam uradio sa bilo čime za šta su potrebne baterije. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 U redu, dosta je. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Moram da idem. - Šta? Čekaj, čekaj. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Mislio sam da nećeš to sranje "sigurne vožnje" ove godine. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Čovječe, izgleda na fakultetima na vannastavnim aktivnostima, čovječe. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, ušao si. Ne radiš to zbog toga. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh, da? Zašto onda? - Želiš da znaš zašto? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Iz istog razloga si ti menadžer košarkaškog tima... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 želiš da budeš jedan od njih. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Ko su ti "oni"? Ljudi su previše pijani da bi vozili? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Sa svoja dva najbolja prijatelja cekaju devojke, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 jedan od njih sasvim moguće princeza Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 a ti želiš da odeš tako da neki džok će te pomilovati po glavi. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 ja idem. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Trebao bi to znati polovina stranke sada veruje 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 imate honorarni posao u džentlmenskom kabareu. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Kao da je važno. Odvezi me kući. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Mora da se šališ. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Povraćam na moju kožnu unutrašnjost? Pobrinuo sam se za tvoju vožnju. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Ovuda. - Šarmantni princ je kreten. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Dovedite žabe. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Zvali ste na sigurnu vožnju? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Ok, pazi na glavu. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 To sam naučio u "Policajcima". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 znaš li gdje živi? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Mislim da mogu naći. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Hej, imenovani Dave, imaš li mjesta za još jednog, čovječe? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Naravno. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hej, možda bismo te mogli uhvatiti malo pomfrita sa tim. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Da. Pomfrit, kola i... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Šta je sa milk shakeom? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Nabavite sebi Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Djevojka dobija dečaka sa dva lica na zadnjem sedištu. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Očekivalo se nasilje. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Postoje pravila, znaš? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Pravila? - Pravila. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Koja pravila? - Seniori vladaju! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Ne šaljete Dejvida Dejva da pitam da li idem sa tobom 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 ako ne planiraš prateći ponudu. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Hteo sam. Hteo sam. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 samo to... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - On samo... - Umukni! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Ne znam. Ja... zaljubio sam se. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Tako sam čuo. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Srednjoškolska ljubav je za sokove, Brede, ili nisi čuo? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Sada sam ostala sama sa sobom stid i otuđenje 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 da moram da odem do jednog najvećih noći u našim životima? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Nije baš vjerovatno. Mogao bih i preskočiti. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Ugasi tu stvar ili idem Sean Young na guzici! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Mislim da misli na Seana Penna. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 To je dobro. Sean Young me plaši. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Jebi se, klovnovi. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Da, ako uživaš moje poniženje, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Ponedjeljak u vremenskoj zoni trebao bi biti pravi "hootenin". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 To je hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Žao mi je. Vidi, ja... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hej, možeš li samo ostavi me ovde? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Ali još smo nekoliko blokova daleko od vaše kuće. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Čuo si čoveka. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - U redu, ćao, Meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Kasnije, Chase. - Nicole, čekaj. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 ako ti je mama budna, ona će prozreti 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 taj utisak Deana Martina. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Provući ću te pozadi. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 sta? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Njen auto nije ovde. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ona nije kod kuće. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 OK, ćao. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Da, da, da ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Kad se probudim ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ I otvori mi oči ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Dajem sve od sebe ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Da napravim vremena... ♪ - Moron. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Jedna obrva. Uzimajući Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Neuspelo zdravlje. Uzimam Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Uzimam Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Slatka uspomena ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Na tvojoj slici, sva moja sećanja ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Jednog dana priča... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Odnosi se na sebe kao deviginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Na tvojoj slici ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ I moju sliku ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Da ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Trudim se, ali i dalje vidim tvoje lice ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Lupanje po ekranu... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Odustani, budalo. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Princeza Leia ne dolazi. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Odvedi me na stogodišnjicu, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Kako si dobio ovaj broj? - Setio sam se. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Uzmi me? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Ti si pijan. - Očajna sam. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Pa, kad to tako kažeš. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 nisi uvrijeđen, zato se ne pretvaraj da jesi. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Moja pretpostavka... da ste zaintrigirani. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Jesam? - Priča se, Dulci te je ostavila. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Da, pa... - Pa, imaš malu ideju kako se osećam. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Vidi, znam te vjerovatno briga me 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 o stogodišnjici ili meni, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 i to je u redu, ali od ponedeljka, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Biću tako tretiran najveći gubitnik ikada u vremenskoj zoni. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Iste cure izlaze lažna simpatija 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 smijat će mi se iza leđa. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Neki od njih će pokušati da me namjesti iz sažaljenja, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 ali ću znati svaki put kad prošetam u sobi i odjednom postane tiho, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 samo su pričali moj monumentalni neuspjeh. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Možemo spasiti jedni druge od sramote. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 jedno drugom? Šta je to za mene? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 ako morate pitati, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 nisi tako pametan kao što mislite da jeste. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Trebaš spavati na njemu, javi mi se. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hej, Dulci je. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ako želiš da ti se javim, ostavi tri načina na koje je srednja škola sranje. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Tu je rasprostranjena homofobija, nema okupljanja za debatni tim, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 što dovodi do većeg problema, siguran sam, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 izrazito fašističke prirode opcenito budnih skupova, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 govori, pozdravni transparenti. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Mislim da vidiš kuda idem sa ovim. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 I konačno, sranje 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 jer kad raskineš sa nekim, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 ne možeš im pobjeći, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 i to te ubija da ih viđam svaki dan. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulci, nazovi me večeras. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Nije me briga u koje vreme... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Hajde da se dogovorimo oko jedne jednostavne klauzule. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Očigledno. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Ne možemo ovo na pola puta. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Znate, ako očekujemo ljudi da ga kupe, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 mora da se oseća stvarno kroz i kroz. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 To ima smisla. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Ako zaista želiš da vratiš Dulci, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 to će zahtevati neke teške mere. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definišite "teško". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Za početak, ne možete nositi 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 sve što posjedujete. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Verovatno ne. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ne i... moramo te očistiti. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 O kakvom smo gorenju? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Slušaj, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 napraviti uticaj, morate ići u ekstreme. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Hajde da to uradimo. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Lep šešir. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Idemo ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Nešto mi govori da sam već bio ovde... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Hajde! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Ipak Možda sanjam ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Nije me briga, hoću još... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Zdravo, dobrodošli u Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Ali ne znam ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Šta se dešava, molim te ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Da li se ovo zaista dešava meni? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Da li mi se ovo zaista dešava? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Da li se ovo zaista dešava meni? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Da li mi se ovo zaista dešava? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hej, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hej. Samo želim da znaš da znam da si sjeban. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 O plesu, mislim. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 I, pa, valjda ono što pokušavam da kažem je to 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 ako dođe do vremena panike a ti još uvek nemaš datum, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 a ti si, kao, stvarno očajan, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 pa, ja bih te odveo. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Bila bi mi čast. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 To je slatko, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 ali, dobro, kad smo Chase i ja izašli od auta pre neko veče, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 nekako smo odlučili išli bismo zajedno. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? My Chase? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Imam ga. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hej, ovo je smješnije nego se ti oblačiš 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 za prošlu godinu Izbor za mlađe misice, čovječe. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hej, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Drago mi je da vidim da si izašao Vašeg zastoja. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Ta kosa, momče, je samo... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hej, tako, Nicole, zapamti šta sam rekao. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Ozbiljan sam. Ako želiš. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Pa, ovo je stvarno uvjerljivo. Ja sam hodajuća tačka. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Ali ko se poslednji smeje? Vidimo se posle škole, dušo. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Sranje. Požuri, Dave. Obećao sam Rayu da ćemo ga odvesti na posao. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Hoćeš li mi ovo objasniti? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Objasni šta? - Ovo. Šta pokušavaš da izvučeš? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ništa. To je velika greška. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Mislio sam da će uspjeti Dulcie se vrati. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Ozbiljno? Kako? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Možete li se sjetiti bilo čega zbog toga bi Dulci još više poludjela 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 nego sa mnom "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - I dalje misli da se šalim. - Pa šta radiš? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Znate, da utičete, morate ići u ekstreme. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Jesam li upravo čuo nešto o ekstremima? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 To je stvarno ekstremno, u redu. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Zašto si to uradio? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Vrijeme je za promjenu. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 To nisi ti. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Ko zna ko sam ja? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Da. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Ne dozvoli da te Nicole Maris promijeni. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Biću dobro. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Da. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, da li ti smeta svratiti u tržni centar? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Želim uzeti Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, možeš li doći ovde, dušo? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Dakle, šta spaljujemo danas? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Polja jasmina za bolju cirkulaciju? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Eksplozija jagode za moć mozga? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Tvoj tata je zvao. - Zašto? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Rekao je da će te upoznati u 12:00 sati u nedjelju 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 u Jefferson Parku. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Obećao je da će se pojaviti ovaj put. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Zato izađi tamo i podržavaju Tigrove 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 na njihovom maršu na državno prvenstvo. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Vidi, idemo na to. - Košarkaška utakmica? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 To nije bio dio aranžmana. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Neophodno zlo, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Moramo izgledati prijateljski, sećaš se? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 A korist od toga? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Zajedno smo u ovome. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 sa moje tačke gledišta, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 u redu je izgledati kao da idem na ples sa drugaricom. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Nije u redu izgledati Platio sam momku da me odvede. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Mogu li biti plaćen? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Da! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Pa, kako se to poredi? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 na sta? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protesti, cigarete karanfilića, bongosi... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - Šta god da radite vi bitnici. - Više volimo "nezadovoljnu mladost". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Ok, pa... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Više snage. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopol na pep se definitivno održava 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 po statusu kurve Vremenske zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Više volimo socijalno neretardirane. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Idi! Borite se! Win! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Idem da popijem nešto. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Želiš li nešto? - Ne, ali hvala. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pelegrino. Sa zaokretom. - U redu. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - U redu, prosuti. - Prosuti šta? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Slatko je i sve je lijepo sa komšijom, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 ali ti to uzimaš daleko iznad i dalje. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Iznad i iza čega? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Dečko se lepo čisti. - Prilično šokantno? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Možda. Ili možda nisi odustao. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Odustao? - Savršena noć sa spojem iz snova. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Preko toga. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Dakle, ova stvar sa Chaseom Hammondom... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 on je samo ovaj dobar prijatelj nikad nismo znali da imaš? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 U redu. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 ko zna Možda i više. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Kako možeš biti protiv naznačeni udarač? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Želiš li vidjeti Cecila Fildera puca za svoj 120. RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 ili neki brzi reljefni bacač ljuljanje u vazduhu? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Mislim da je Fielder savršen primjer... napadač koji je bio u prošlosti 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 u sumrak svoje karijere iskoristiti mjesto na listi. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Znaš šta? Jednog dana to će biti Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 I radije bih vidio Juniora sa 40 godina nego neki Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 koji je stigao u emisiju zbog ekspanzije. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 To je veoma nostalgično, ali dolazi svesti na jedno jednostavno pitanje... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - čistoća igre. - Tačno. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Pokušavao sam da ti to kažem, čoveče. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Ako ne možeš hakovati, izaći iz igre, zar ne? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Idi! Borite se! Win! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Idi! bori se... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Odbrana! Odbrana! Odbrana! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Još jedno oko, ref, ti bi bio Kiklop! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Go Tigers! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Pass! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 I to je dobro! Tigrovi uzimaju 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Majstorski. - Šta? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Stvarno si me naterao da uđem tamo. "Idi! Bori se! Pobijedi!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Udavio sam se. Klanjam se kralju prevara. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Želeo bih da se zahvalim Akademiji. Hvala ti. Hvala ti. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Misliš da možeš više da stojiš? - Pa, šta si imao na umu? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruising Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Mislio sam da moraš jaknu za to. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 To je samo za pribijanje navijačica. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Ne brini. Uklopićeš se. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Loša vožnja, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Da, svaki put Halejeva kometa leti, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 moj tata mi dozvoljava da ga uzmem iz garaže. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Morao sam ostaviti slezinu na depozit. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Pa, ako Alicia vidi, ona će hteti da te zaskoči. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Da, šta je bilo sa tom ribom? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Priča na ulici, ona spava u kovčegu. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Reč na ulici"? - Da, riba je zla. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Zlo je malo jako. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Ograničena tolerancija sranja više liči na to, ali ti si muško. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Ne bi razumeo. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Vremenska zona... 70, gubitnici... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Zatrubi, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Go Tigers! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Ne bih razumeo šta? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Pa, kad se momci takmiče, to je otvoreno. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Znaš, zvoni sa maljem 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 ili loogie chucking, veličina vašeg motora, bilo koja. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Da? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Pa, kad se djevojke takmiče, to je umjetnost. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 A Alicia, ona je umjetnica. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Ali to je jedina stvar ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Želim da... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ovo je dobar dio. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Ne želim da spavam... ♪ - Hajde, znaš da ti se sviđa. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Samo želim da nastavim volim te... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Ne, loše. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Dušo, ja ću nastaviti ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Volim te... ♪ - Hajde. Hajde. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Jer to je jedina stvar Želim ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Ne želim da spavam ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Samo želim da nastavim volim te. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Jeste li ti i Chase Hammond par? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Video sam vas kako zajedno krstarite. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 On je moj komšija. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Ok, on ti nije dečko ili bilo šta, zar ne? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Gospodine Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 To boli, dušo. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Pričaj mi o tome. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Dođi da se provozaš sa mnom. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Pa, ima li nekog posebnog dječaka ovih dana? - Nije verovatno. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Imam prilično ozbiljne probleme sa poverenjem kada je u pitanju muški pol. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Pitam se odakle dolazi. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Želim da imaš ovo. Ovo bi me moglo objasniti bolje nego što mogu. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Zen i umetnost održavanja motocikla"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Ovo bi trebalo da objasni zašto nikad nisi tu? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Mora da je paklena knjiga. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Prve dve nedelje novembra 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Idem na veliku festival balona u Riju. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Želim da dođeš. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Ovo je putovanje života. sta kazes 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Postoji ova mala stogodišnjica Nekako sam umešan u, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 ali, dobro, ne biste znali bilo šta o tome. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Da, 14 puta. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hej, Nicole? - Da. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Zdravo. ja sam... ja sam... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 ti si zadužen za bendove za stogodišnjicu, zar ne? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 jesam. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Vidi tog dečka, izgleda tako dobro ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Ali on ima devojku, moj, oh, moj ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Idi, idi, idi! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Šta je ovo? - To su Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - To je najbolji bend u gradu. - Sa stilom. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Hvala. - Ti si napravio ovo? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Da. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Pa, kako ti se sviđa bend? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Oni se ljuljaju, ali sumnjam oni su na svom Brandyju. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Postoji sestra sa ivicom. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 To je pravac komitet ide, Rej... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kvalitet sa masovnom privlačnošću. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Možete li reći oksimoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Moja braćo! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Vidi, Dave. To je lutka Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Da, zar ne gubiš bodovi reputacije 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 samo biti ovako blizu nas? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hej, momci, povlačim se najveća prevara svih vremena, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 a ja hvatam sranje? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Zar ne vidiš? Ušao sam u njihov svijet. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Jeste li ostavili mrvice kruha? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Sjaj u mraku. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hej, Electrocutes večeras kod jame. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Da, biću tamo. Čekaj. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Rekao sam Nicole da... - da, to je prevara, u redu, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - ali ko koga vara? - Koga. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Kako god, čovječe. - Razmisli o tome, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Imaš sve obaveze kao devojka i nijedna od pogodnosti. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Ne dobijaš bilo kakve pogodnosti, zar ne? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hej, Hambone, dolaziš večeras, zar ne, čoveče? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, da, bićemo tamo. - U redu, čoveče! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - On je zaista ušao u njihov svet. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 puta! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 ne, ozbiljno, ko bi radije radio, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agent Scully ili Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Oni su ista osoba, brainiac. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, molim te. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Pahuljasto, samozadovoljno, neurotični tip glumice 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 ili gadni agent FBI-a koji nosi oružje 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 sa godinama zadrzavanja seksualna frustracija? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ni blizu. - Moj čovek. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Šta ne bih uradio Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Siguran sam da je bila slinio ranije. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Ljubomorna. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Narudžba broj devet je gotova. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Broj devet. Broj devet. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Možete li vjerovati da je pomoćnik upravnika 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 našeg košarkaškog tima zapravo ima njegovu vlastitu web stranicu "Dosije X"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 I pozvao me je kod sebe da proverim. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Njegovo ime je Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 sta? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Znaš, čoveče. Određen Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 znaš, tip za sigurnu vožnju, zar ne? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Ne, nije imenovan Dave. To je jednostavno Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Nema "određenih". Samo Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 U redu, to je običan Dave. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, ostavio sam torbu u autu. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Pomozite mi da ga pronađem? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Dakle, o čemu se radilo? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave im je vjerovatno spasio pola života, i oni mu se rugaju. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tipično. - Tipično za šta? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Je li ovo više retorika "mi/oni"? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Pa, ako tijara odgovara... - Hajde, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Možete li mi iskreno reći nikad se nisi sprdao 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 onih ljudi tamo? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Ne, to je drugačije. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Kako? - Razmisli o tome. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Smijemo se kad je gazda ili debitantkinja 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 koji se okliznuo na koru banane, ne Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Znači zoveš Davea "Tiny Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Ne radi to. - U redu je da ga spustiš. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Ne treba mi ovo, ne od tebe. Bolji si od ovoga. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Šta te tjera da to kažeš? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 peti razred... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 prve godine nastavnici počni da nas stvaraš 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 napišite Valentinovo jedno drugom. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Da. - Dave ima jednu kartu. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 „Banane sam u vezi tebe. Ljubav, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Kako se toga sjećate? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Samo da. Odoh ja odavde. - Nemoj. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Gledaj, ako odeš ljut, to nas vraća nazad. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 To me ne vraća nazad. Ne znam kako sam se uvukao u ovo. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Za sada, isplata je bio minimalan. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 sve je o tebi... tvoji prijatelji i tvoj teren. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Moj teren? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 U redu. U pravu si. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Prvo se vrati. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Budi šarmer oboje znamo da možeš biti. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 A onda idemo gde god želiš da ideš. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Gde god želim? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Spreman sam da ga pocepam, da ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Spreman sam da to pustim ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Da, moram da pojačam akciju ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ I uzmi malo rokenrola ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Nemam vremena za gubljenje ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Ja sam velika masa spreman za duvanje ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Zato što ću biti juri noć ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Zato pojačaj radio ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Zato što ću biti na ulici ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Da, hoćemo biti vani cijelu noć ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Provjerit ćemo to ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ U redu, u redu! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Zato što ću biti poludio sam ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Da, biću iz moje glave... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, znaš Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Da, sa žurke za spavanje prošlog vikenda. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Farbali smo jedno drugom nokte na nogama. - Gledajte, zašto vi devojke jednostavno... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 A onda smo igrali Istina ili izazov, sjećaš se? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vas dvoje ste priznali sviđa se Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 prije nego što je ploča postala platinasta. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Nikada nisam voleo Alana... - I ti si. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Pa gdje je Dulcie? - Verovatno će doći kasnije. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Je li to boljelo? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ne toliko kao ovo. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Prsten za bradavicu, cool. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Skini gornji deo. Hajde da to pogledamo. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hej, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Wonna dance? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Moram da pojačam akciju ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ I uzmi malo rokenrola ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Nemam vremena za gubljenje ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Ja sam velika masa spreman za duvanje... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Da! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Zato što ću biti juri noć ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Zato pojačaj radio ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Zato što ću biti na ulici ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Da, hoćemo biti vani cijelu noć ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Bićemo provjeravam ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ U redu, u redu! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Zato što ću biti poludio sam... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hej, Brad. - Hej, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 znaš, Keti je zaista slatka. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Da, jeste. Hvala. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 znaš, stvarno je super što to kažeš. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Mislim, zaista jeste, jer mnogo drugih devojaka 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 bile potpune kučke, znaš 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Zbog cijele te Nicole stvari. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Samo su ljubomorni. Osim toga, bolje ti je. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Stvarno? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Mislio sam da ste ti i Nikol, kao, stvarno dobri prijatelji. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Najbolje, ali svi znaju Nicole puno priča 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 i vrlo malo akcije. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Da, ali mnogo devojaka su takvi. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ne sve devojke. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Da, biću poludio sam ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Da, izvući ću se iz toga ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Da, izlazim večeras. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Hvala ti. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Nešto za piće? - Voda. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, nisam očekivao da te vidim ovde. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Dolazim ovde često. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ne u zadnje vrijeme. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hej. Izvoli. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, ovo je Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Kako si? - Hej. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Nisam očekivao da ćeš se zaljubiti. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Nisam te očekivao da padne u jaz. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Bolje trči, dušo, trči ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Bolje ići dalje ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Svi izlaze pre nego što uđu... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Tu ste. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Ali morate sići ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Na drugu stranu... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hej, Dulci. - Uzmi sobu. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Majstorski. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Pretpostavljam da bih se sada trebao pokloniti kraljici prevara. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Bolje trči, dušo, trči ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Bolje ići dalje ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Svi izlaze pre nego što uđu... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Dobio sam više e-pošte od ćerke Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Isti onaj koji te je digao? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Rekla je da jeste u drugom Nyble filmu. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Bili smo u pogrešnom pozorištu. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Pa kada je velika veza? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Ne znam. Razmišljam. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Mislim da to ne bih mogao podnijeti ako me je videla 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 i video sam ovu reakciju na njenom licu... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Znate, veliko razočarenje. - Dave, nije u pitanju izgled. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 I to je ono upravo je govorila Zubić vila. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hej, radim anketu za studente za osoblje godišnjaka. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Radimo studentsku anketu za osoblje godišnjaka. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Cool. Pucaj. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Dakle, koja je tvoja ideja savršenog spoja? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Datum... niz aktivnosti, ili datum... osoba? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Osoba. - Aktivnosti. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Osoba. - U redu. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Ona je takva devojka ko će te zvati zbog tvojih sranja. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ona se ne boji plesati. Ona nudi da plati. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ona ne odlučuje prije sastanka da li će te poljubiti ili ne. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ona nije sasvim ozbiljna, ipak nije potpuno ironična, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Četiri hiljade je dobar posao za džambotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Radije bih izbacio višak ukrasa nego zabave. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Izgubit ćemo dim. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Imamo cover bend u Brandy stilu tako je tačno, ali koštaju. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, gdje smo mi s obzirom na budžet? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Ima li neko pištolj za omamljivanje? Halo, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Da. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Koliko nam je novca ostalo za ukrase? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Podaci su u mom ormariću. Shvatiću kasnije. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Ok, idem po to sada. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Šta je sa Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Mislim da je zaljubljena. - Pa, oni su sladak par. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ona naručuje desert, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 i ona može biti spremna za 10 minuta. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Pa, moraćemo da se promenimo to "sranje" do "bika". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Pa, onda koristite "pretenzije". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 U redu. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 ko si ti 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Pa, šta je ovo što čujem o tebi i Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 šta čuješ? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Ti si stvar. - Stavka? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Odakle ti vijesti? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Majke i ćerke treba da se povjerim, dušo. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Videli smo bend. Idemo na ples. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Mislim da on nije takav dobra ideja, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Zašto ne? - Kao prvo, vi ste komšije. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - I još jedna stvar je... - Da? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Previsok je za tebe. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, mama. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Biće sve u redu. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Da li ti se sviđaju? Oni su najnoviji. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Da, super su. Hvala. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Krećemo sutra rano. Trebaš da te nazovem? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Ne, dobro sam. Nisam čak ni umoran. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hej, hoćeš li u šetnju? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Neki od nas zahtevaju Beauty san, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Pustiću ti to. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Vidimo se sutra. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Moraš vidjeti na čemu radim, momče. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Još bolje, nudim ti priliku za učešće. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 šta je to? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Čovječe moj, moraš pogledajte ovo da biste vjerovali. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Rezervisala sam sobu za montažu ceo dan sutra. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Ja sam... Popunjen sam. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Mrvice kruha, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Upoznao sam te ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Prije pada Rima ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ I preklinjem te ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Da mi dozvoliš da te odvedem kući ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Pogrešio si, ja sam bio u pravu ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Rekao si zbogom ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Rekao sam laku noć... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Pogledaj ih tamo dole, govori o nama. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Šta kažeš, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Znate, "On je sladak." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 On je sladak. On je izgrađen." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 On primps. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie treba duže da se spremim za izlazak nego ja. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 I ljuti se na mene jer ste ga naterali da čeka? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Ali ja radim svoj dio i čekanja, u redu. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Pa, koliko si dugo hoćeš li ga natjerati da čeka? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Ključ za ugodu ženi je slatka priča. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Tako si lijepa." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Jeste li smršali?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 I onda tamo su tri riječi 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - to mi uvek sklapa dogovor... - "Još jedna čašica tekile?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 hajde, Nicole, mi se ovde povezujemo. Jelo, devojko. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... velike ruke, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 velika stopala, znaš? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hej, Bo. - Dee je. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Da. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Žao mi je zbog toga. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Nikada nije bio Bo. - Oh, stvarno? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Mislio sam da je uvek... - Kada imaš 40 funti viška 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 a tvoje prezime je Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 ljudima ne treba dugo da dobije nadimak. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Roditelji su ti dali ime "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Ne, Dee je kontrakcija. Sam sam ga promenio. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 I niko ništa nije rekao? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Trebao bi ići u politiku. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Nakon što sam izgubio težinu, farbao kosu, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 imam kontakte, Samo se nasmejem i kažem, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 „O, da, tako i tako počela me zvati Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Samo sam to pripisivao onome ko nije bio u blizini 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 i prilično brzo, pa, evo me. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. A sada Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Dakle, zašto dijeliti sva ova socnost sa mnom? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Mi smo rod, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Mislite da ste sada sretniji? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Ne znam. zar ne? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Porota je i dalje napolju. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Možda je to bila kratka lista, ali prije nego što sam postao ovo što sam sada, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 barem sam znao koga je briga o meni. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Stvarno stalo. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 To je mnogo bolje! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Oh, momče, da! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hej, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hej, Kathy! Jeste li bili kod Brada? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Da. to je lijepo. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Čudno? Njegova porodica izgleda tako normalno. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Nikad ne biste pogodili da pripadaju jednom od onih kultova sudnjeg dana. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Jesi li ozbiljan? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, bolje zgrabi Kapetan Kengur. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 kunem se, Ne mogu ga nigdje odvesti. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Opusti se, Hambone! - 'Noć! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 znaš, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Još uvek imam pismo koje si mi napisao u sedmom razredu. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Spali ga. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Rekao si... rekao si da me mrziš, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 i bilo je nečega unutra o tome kako je jedini način 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ikada bi me više dodirnuo bilo ako ste oboljeli od gube. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Da, izvini zbog toga. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Nemoj biti. Zaslužio sam to. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Ja sam taj kome bi trebalo da bude žao. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Čejs, kad ti se mama razbolela... - Molim te, Nicole, nemojmo ovo raditi. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Želim to. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Hteo sam ovo da kažem već pet godina. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 kada ti se mama razbolela, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Nisam mogao podnijeti da prijeđem svojoj kući. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Bilo je preteško. Bio sam previše uplašen. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Samo sam htela da plačem sve vreme 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 svaki put kad sam je video, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 svaki put kad sam te video. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Čak i kada smo bili zajedno, ne bi ništa rekao. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Samo bi sjedio tamo. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Dakle, kada si počeo da se izvlačiš u školi, preskakanje, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 povlačenje požarnih alarma, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Samo sam se ponašao kao Nisam te poznavao. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Pa, sad sam gotov. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Pa, noć. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Da. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Zaboravili ste peškire. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Hvala. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Noć. - Laku noć. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Nakon našeg posljednjeg laboratorijskog zadatka, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 G. Rope je ovo doneo na moju pažnju. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Čini se da su našli četiri tokom pretraživanja ormarić po ormarić. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Shodno tome, vaši laboratorijski partneri biće izabrani po abecednom redu 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 od sada. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Dakle, jesi li podučavao Chasea? 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 da skačeš kroz vatrene obruče? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balansirati loptu na nosu? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 I dalje radim na odgovarajućim čarapama. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vas dvoje pravite veoma, veoma sladak par, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 ali pretpostavljam da to čujete sve vreme. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Zašto te briga? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Ja ne. Nema na čemu. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Nekada sam mislio da ima... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 ne znam... neke društvene svesti. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Je li ovo stvar testiranja na životinjama? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Vaša zabrinutost je primljena na znanje. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Znate li išta o njegovoj majci? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Samo da je umrla kad je bio mlad... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 kao 12 ili tako nešto. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. znaš kako? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 br. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Rak. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratorijski pacovi, medicinska istraživanja... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Razmisli o tome. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hej, konačno sam preuzeo originalni "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Govorim o kvalitetnoj grafiki iz 1981. Moramo da igramo večeras, čoveče. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Da, ne znam. Valjda. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Hajde da vidimo šta Chase želi da uradi. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Šta ima, čoveče? - Šta ima, čoveče? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Mislim da mora da se pojavi na zabavi Brada Seldona večeras. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh, da. Naravno, naravno. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Ludo... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Dakle, ovo je posljednje događaj pred stogodišnjicu za nas. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Nalazimo se na domaćem terenu. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hej, jesi li rekao nešto? za Dulci u laboratoriju? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Zašto? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Ne znam. Bila je luda oko mene. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Čak i lepo. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Pa, misija skoro postignut onda? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Valjda. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Dakle, mogu li pregovarati o ulazu sa držanjem za ruku? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Lako je to videti izluđuješ me ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Jednostavno ne mogu da spavam ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Tako sam uzbuđena, Preduboko sam ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Ludo ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Ali sve je u redu ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Dušo, mislim na tebe drži me budnom cijelu noć ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Pevaj! ♪ - ♪ Ludo... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Da! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Ne možete se petljati sa vještinama. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hej, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hej, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Samo sam čekao kupatilo. - Da, to je kul. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Pa gdje je Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Dobro, Kathy. Nisam je video večeras ovde. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Rekla je da imamo različita uvjerenja. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 I to je bilo to. Možete li vjerovati u to? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Mislim, ja sam luteran. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Dakle, to je kao iz bajke, zar ne? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Mislim, ti i Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Zaljubljivanje sa devojkom iz susedstva. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh, da. U redu. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Šteta. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Šta je loše? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 pa, znaš, da si zauzet. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Mislim, ko je mogao znati to je ispod sve te pobune 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 bilo je srcelomača umireš od želje da izađeš? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Pogledaj je unutra. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Odjednom, Bred je ponovo na tržištu, i ona se vratila na plan "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Stare simpatije teško umiru. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Pitam se, jeste li sigurni Nicole je ta? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Zamisli samo da Bred nije pao u zagrljaj te navijačice, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole bi dobila tačno ono što je htela. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Možda bih tada i dobio šta sam i ja želeo. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Djevojko, tvoja ljubav je slađa nego što sam ikada ranije ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Svaki dan, djevojko ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Uvek me ostavi želim više ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ To je kao šećer, šećer, to je kao med, dušo ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ To je čak i bolje od novca... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Setite se te noći vikao si na mene u autu? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Nejasno. - Sve te stvari 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 što si rekao o ljubavi biti za droge? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Bio si u pravu. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ne u ovom životu, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole je moja prijateljica. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Ali mi smo dva svijeta odvojena ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Ne mogu doprijeti do tvog srca ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Kada kažeš ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Želim to tako ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Reci mi zašto, nije ništa drugo nego bol u srcu... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Kako si to mogao? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Testirao sam ga. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Iskreno, mislim da sam ti učinio uslugu. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Nisi mi učinio uslugu. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 jadan si, i znaš šta kažu 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 o društvu koje voli bijedu. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Samo nisi želeo da me vidiš srećnog. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Smiri se, kraljice drame. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Zapamtite, nisu život i smrt. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 jesi li dobro? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Ne znam. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 To je dobro. To je dobro. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Obrnuto. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Ok, daj da stvarno vidim bol. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Zvao si? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Da, zvao sam. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ja ostajem. - Zašto? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Volim da se zabavljam. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Volim da silazim. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Imam još jednu poruku od ćerke Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Da, kaže ona ona misli da sam duhovit. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Pa, ko je sve bio na zabavi? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Svi. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Isuse! Šta dođavola, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Vidite, izvinite, ali svi nije bio na zabavi. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Nisam bio tamo. Ray nije bio tamo. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Znaš, nekad smo ti bili prijatelji ako se možete sjetiti tako daleko. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Znaš čega se sjećam, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Sećam se da si čistio Ormarić Eddieja Lampella 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 jer je rekao on bi bio tvoj prijatelj. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Da, učinio sam tipu uslugu. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Sećam se da si kupovao Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 na aukciji Vijeća učenika prošle godine 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 a onda je pustiti da troši ceo dan sa dečkom. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Imaš li pravo? - Da, moja poenta je, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 nisi ljuta na mene; Ti si ljubomorna. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Šta je loše u želji da se dopadne? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Želiš da im se sviđaš, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Reci im da se jebe. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Ljudi poput toga trebaju ljudi poput tebe, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 inače ima duplo više smeća i nema ko da ga izvadi. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Totalno me gubiš. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ne idi, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Tamo ima trezvenih ljudi. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Oni jednostavno ne žele napusti zabavu. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Ne mogu da ne idem. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Ovo je dovoljno blizu. Ionako sam htio hodati. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Hajde, dušo. Hajde. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Prestani, Eddie. Stani. - Šta? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Niko neće znati za to. Hajde. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Izvini, Dave, ja bih vozio nego kući, ali ne mogu da vozim njegov auto. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 To je štap. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Pa, pokazaću ti kako voziti štap upravo sada. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Evo ga. Hajde. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Mislio sam na pravi auto, Eddie, nije kutija šibica. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Da, pa, poljubi me u dupe, ti nekad debela kučko. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 sjećam se kada si bio ništa. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Samo znojno malo jajoglavo slini po fudbalerima. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Sada mislite da zato vi ste gospođa vremenska zona 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - da tvoja sranja ne smrde. - Miss vremenske zone. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Da, kako god. Začepi! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Misliš da si Miss Thing, ali znaš šta? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Ti si samo wannabe kome se posrećilo sa slučajem bulimije. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Ti hodaš. Hej, Dee, jesi li dobro? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Mislim da jeste. Eddie, prestani! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 sta mislis, Određen Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ovo nije "Osveta štrebera", čoveče. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Prestani, Eddie, prestani! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Nije te ugrizao radioaktivni pauk. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stani! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Diži dupe i odvezi me kući. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 a ti... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Izvini. Hoćeš da odeš odavde? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Možeš li me vratiti na zabavu, molim te, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Moram da razgovaram sa Sue. - U redu. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Znam zašto ptica u kavezu pjeva." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Stvarno? - Chase, ne sluljalj. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Neki roditelji to žele skinuti spisak lektire za deveti razred 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 jer misle da... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Zašto mi to govoriš? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Ja sam tvoje prošlo vrijeme kvazi dečko, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ne američki narod. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Pa, šta pokušavam da kažem 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 da li je to i vreme i naslov mogu se pregovarati. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Ok, 10 sekundi. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... ne bi trebalo da je pojedem u skoli, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 ipak klubovi prodaju sve od MandM-a do osvježivača daha. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Danas je naš istraživački izvještaj... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dolari i certifikati." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Orkestar ne bi mogao marširati bez toga. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Navijačice nisu mogle navijati bez toga... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 oko petka uveče... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 To se zove klauzula koja se lako izvlači, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 jer bi trebalo da bude lako. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Znači to je to? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Treba li vam više zatvaranja od ovoga? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 br. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Pretpostavljam da ne. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Ok, ok, ok, ok. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Ja sam sa publikom ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Idem tamo gdje ide gomila ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Ja sam sa publikom ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ I znam ono što publika voli... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ U bilo koje doba godine ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Zar ne čuješ... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Idi! Borite se! Win! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Krstarimo gore-dolje ulica... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Dobijamo poštovanje od ljudi koje srećemo... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Dušo! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hej! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Samo mi daj ključ! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 U redu, mi smo u srijedu u 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 četvrtak u 8:00, Petak u 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ne tako brzo, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Hoću krivca odmah doveden u moju kancelariju! Odmah! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Mogu li vam samo reći da sam čuo od jednog od kancelarijskih pomoćnika 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 dali su Reju tri nedelje suspenzije u školi. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Trebali su ga razbiti do kraja. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Jeste li ikada razgovarali sa tipom? On je tako potpuni gubitnik. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Samo pretpostavlja da bi on to uradio ovako nešto. Glupane. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, on će pobijediti MTV nagrade 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 dok si još uvek lokalna vremešna devojka. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Pa, pretpostavljam da je lako da budem kucka 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 sada kada je Brad Seldon ponovo dostupan. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Lako je biti kučka u svakom slučaju. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Ako te zahvati ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Kao da me preplavljuje... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Rušim se kao plimni talas... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ To me vuče na more ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ I želim biti s tobom ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ A ti želiš biti sa mnom ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Rušim se kao plimni talas... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Ne želim biti ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Nasukan ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Nasukan, nasukan, nasukan ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Nasukan, nasukan ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Nasukan, nasukan... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Nasukan, nasukan ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Nasukan, nasukan, nasukan ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Nasukan, nasukan ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Ako te zahvati kao da me preplavljuje... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hej. - Hej, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Rušim se kao plimni talas... ♪ - Sve u redu? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Slušaj, pa o plesu... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 šta ti misliš 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Rušim se kao plimni talas ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Ne želim biti ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Nasukan ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Nasukan, nasukan, nasukan ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Nasukan, nasukan ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, dušo, nedostaješ mi ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Nasukan, nasukan ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, dušo, trebam te ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Nasukan, nasukan. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Vikend stogodišnjice je stigao. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Vrijeme je da želite podijeliti sa posebnom osobom 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 jer zaista jeste događaj koji se dešava jednom u životu. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 U ime celog Odbor za stogodišnji ples, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 radujemo se što ćemo vas vidjeti tamo u vašoj svečanoj odeći. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 To je rez. U redu, Ray, resetujmo. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Je li to sve što ti treba? - Da, to je bilo sjajno, hvala. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Ovo će se emitovati ceo dan sutra. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hej, to je zvučalo dobro. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 To je bilo sranje. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Podijelite to s nekim posebnim." To nije realnost. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Zaista mi je žao zbog Chasea. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Trebao sam znati bolje. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Moj tata je to uradio mojoj mami. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie ti je to uradio. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Šta je poenta? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Ne možeš odustati, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Zašto ne? Završio sam s tim... sa svime. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Da, ali nije Brad konačno pitati vas za stogodišnjicu? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 To je ono što si želeo sve vreme, zar ne? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 To je uvrnuti dio. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Konačno sam dobio šta sam želeo, ali to više nije važno. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, ti si sljedeći. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, momci. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Razmišljam o koledžu. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Prihvaćeni ste. Šta je preostalo za brigu? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Razmišljam da bi možda trebalo da odem u školu na istočnoj obali. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Znate, negde gde niko me ne poznaje. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Negde gde nisam Određen Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Zašto ne odeš u državu? kako je planirano 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 i neka imenovani Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 idi na Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hej, pogodi koga su pitali 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 na stogodišnju ekstravaganciju? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Ko je srećna dama? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Ćerka Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Praktično sastanak. - Virtuelno? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Poslaće mi svoju adresu e-poštom neposredno pre plesa. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Ideš li? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 On je išao. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Misliš na užasno čudan iskrivljena verzija vašeg bivšeg ja? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Da. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Ali sada si se vratio. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Vikend stogodišnjice je stigao. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Vrijeme je da želite podijeliti sa posebnom osobom 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 jer zaista jeste događaj koji se dešava jednom u životu. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 U ime celog Odbor za stogodišnji ples, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 radujemo se što ćemo vas vidjeti tamo u vašoj svečanoj odeći. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, sada idem na ples. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Jesi li skoro spreman? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Ok, idemo. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Samo jednom ideš okolo ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Na ovom velikom vrteća planeta ljubavi ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Zato ne gubite moje vrijeme ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Govori mi o čemu sanjaš ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Odvešćemo raketu na Mesec i kad stignemo tako daleko ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Okačiću ti kaput i šešir na zvezdu padalicu ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Pa hajde da živimo tako, hajde da živimo ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Hajde da to proživimo ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Prekini mačku i stavi psa da se suši ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Moj, moj, umotaj pticu ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Neka aligator mahne zbogom... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nikol, ovo mesto je neverovatno. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Mislim, stvarno si to izveo. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Hvala, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 I hvala što ste došli u poslednjem trenutku. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Pa, naravno. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Zaslužuješ biti ovdje. To je najbolje. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 znaš, i izgledaš predivno. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 hajde, hajde da udarimo udarac. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Usput, sviđa mi se tvoja kosa. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, iskreno mi je žao o tome kako su se stvari odvijale. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Zaista sam mislio da je Brad htela sam da te pitam. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 on je, ali već sam imao sastanak. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 bio je ljut, pa sam mu dao do znanja da si laka. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Juče. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 tata? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Zar nisi trebao biti u Riju? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Ne, jesam gde bi trebalo da budem. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Jednom. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Moram negdje početi. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, ovo je moj tata. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Da? Drago mi je da smo se upoznali. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Zadovoljstvo mi je, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hej, mora da jesi zaista ponosan na Nikol... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 sanja ovo i sastaviti sve zajedno. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Nije loše, zar ne? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Ne, uopšte nije loše. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 U redu, zabavi se. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Idem na balkon sa ostatkom starijih. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Večera sutra uveče? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Pokupiti me u 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 U redu. Vidimo se. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 A sada... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 A sada i zvanično započni žurku, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 vrijeme je za posvetu 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 starijeg razreda stogodišnji poklon. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Da učestvujem u otkrivanju, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Sa ponosom predstavljam 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 naš vlastiti gospodin i gospođica vremenska zona. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 prvo, Sam g. Vremenska zona... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 G. Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 u pratnji 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 I sada I sama mis vremenske zone... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 gospođice Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 u pratnji njene pratnje... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 A sada, trenutak 100 godina u nastajanju. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Naš stariji razred sa ponosom predstavlja... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Naša stogodišnja skulptura. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 dame i gospodo, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Vidi tog dečka, izgleda tako dobro ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Ali on ima devojku, moj, oh, moj... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 The Electrocutes! Zašto mi nisi rekao? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Hteo sam da to bude iznenađenje. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Ne zvuče kao Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 To je bilo super. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Otarasi se te devojke ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Otarasi se te devojke. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Drago mi je da si to bio ti na mojim vratima veceras. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Zaista drago. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, stvarno jesam dobar provod. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Čovječe, to čini ovo teško je reći. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 sta? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Pa, daleko je, daleko bolja stvar koju radim 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 nego što sam ikada radio. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, sve je to bila prevara. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Da. Pa, upalilo je. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Trebalo je da vidiš po pogledu u mojim očima... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Tata, šta radiš ovde? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Ples. sta radis ovde? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Ples. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Vrlo dobro. - ♪ Ali nisi slušao ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Igrao si mrtav, ali nikad nisi krvario ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Umjesto toga, ležao si mirno u travi ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Sav se smotao i šišti... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Hteo sam da tražim da se uključim. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Gdje je Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Gone. Ali imaš moja dozvola. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Siguran sam da ga i dalje možeš uhvatiti. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 U stvari, hteo sam da pitam da plešem sa tobom. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Stvarno? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ I još smo zajedno... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ I mislio sam ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Svaka reč koju sam rekao ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Kada sam rekao da te volim... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Dakle, koga činimo ljubomornim? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Svi, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Svi. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ I ja ću nastaviti volim te ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Jer to je jedina stvar Želim ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Ne želim da spavam ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Samo želim da nastavim volim te ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Želim da nastavim da te volim ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Želim da nastavim da te volim ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Želim da nastavim da te volim. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Ne znam da li sam ikada već su me odšetali do vrata. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Pa, iznajmio sam limuzinu. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ja ću biti tip. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Da? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Pa, pretpostavljam čini me devojkom? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 U redu. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Pa, Nicole, ja... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Zaista sam se divno proveo. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Zovi me? - Da, kako god. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 mama? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 To mora da je bilo zanimljivo veče. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 tata. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Da im kažemo? - Da. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Useljavamo se zajedno. - Da. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Očigledno, svi treba da razmislimo o tome šta ovo znači. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Naravno, pa... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Da vam kažem šta... zašto vas dvoje ne biste razmislite o tome ovdje 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 i idemo da razmislimo o tome u kućici na drvetu. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, učiniću te svojom gospođom ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, uhvatiću te ako mogu ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, želim da razumeš ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Pokušajte malo dodirnuti, probaj malo previše ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Samo probaj malo wig-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Ludo ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Dušo, tako sam zaljubljena u tebe ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Imaš to nešto, šta mogu učiniti? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Dušo, vrti me okolo ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Zemlja se kreće ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Ali ne osjećam tlo ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Svaki put kad me pogledaš ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Srce mi skače, to je lako vidjeti ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Izluđuješ me ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Jednostavno ne mogu da spavam ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Tako sam uzbuđena, Preduboko sam ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Ludo ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Ali sve je u redu ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Dušo, mislim na tebe drži me budnom cijelu noć ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Reci mi da ti se toliko sviđam ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Da sam ja jedini vidjet ćeš ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Reci mi da nisam u plusu ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Da ne trošim ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Moja osećanja prema tebi ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Svaki put kad te pogledam ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Srce mi skače, šta mogu učiniti? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Izluđuješ me ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Jednostavno ne mogu da spavam ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Tako sam uzbuđena, Preduboko sam ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Ludo ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Ali sve je u redu ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Dušo, mislim na tebe drži me budnom cijelu noć ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Oh, da, da, da ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Izluđuješ me ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Pjevaj ♪ - ♪ Ludo ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Da! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Da, da, da ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Stani! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Bebo ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Da! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Izluđuješ me, dušo ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Uzbuđen ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Previše sam uvučen, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Ali sve je u redu ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Dušo, mislim na tebe drži me budnom cijelu noć ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Izluđuješ me ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Jednostavno ne mogu da spavam ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Tako sam uzbuđena, Preduboko sam ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Ludo ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Ali sve je u redu ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Dušo, mislim na tebe drži me budnom cijelu noć ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Pjevaj ♪ - ♪ Ludo ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Ludo ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Da ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Izluđuješ me ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Ali sve je u redu ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Dušo, mislim na tebe drži me budnom cijelu noć. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Kameni blok. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Oni su van ovog sveta! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Za mesniji hamburger, dođi u Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Gdje su hamburgeri mesniji... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Ako želiš hamburger to je gušće, sočnije, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 ili van ovog sveta, dodjite u Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 nalazi se na Timothy Zonin Parkway at Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... dom dvostrukog debelog Space Shakea! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Za mesniji hamburger, dođi u Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Gdje su hamburgeri mesniji. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Pozdrav, pozdrav, Srednja škola Timothy Zonin ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Postojani, istiniti i isprobani ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Pozdrav, pozdrav, Srednja škola Timothy Zonin ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Dom ponosa Tigrova ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Sa svetih brda od Rudlanda ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Na daleku obalu ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Pozdrav, pozdrav, Srednja škola Timothy Zonin ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Odan zauvek. ♪